1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,543 --> 00:00:53,776
Hai, fugi!
4
00:01:00,542 --> 00:01:01,439
Poți să-l vezi?
5
00:01:03,708 --> 00:01:04,685
Nu, mamă!
6
00:01:07,292 --> 00:01:08,399
Așa!
7
00:01:20,652 --> 00:01:21,571
Aici!
8
00:01:23,958 --> 00:01:25,156
Luz Ma! Ajutați-mă!
9
00:01:26,292 --> 00:01:27,397
Oaie!
10
00:01:32,250 --> 00:01:33,272
Prinde-o!
11
00:01:34,177 --> 00:01:35,018
La naiba.
12
00:01:37,667 --> 00:01:38,667
E grea.
13
00:01:39,671 --> 00:01:41,315
Ia-o de ureche, fiule.
14
00:01:42,417 --> 00:01:45,292
Prinde-o! Ajută-ne!
15
00:01:47,542 --> 00:01:48,537
Du-te, oaie!
16
00:01:49,136 --> 00:01:50,093
Sus!
17
00:01:54,569 --> 00:01:55,617
Atent.
18
00:02:00,000 --> 00:02:01,011
Du-te sus.
19
00:02:48,750 --> 00:02:49,817
Încet.
20
00:02:53,250 --> 00:02:54,375
Toarnă niște apă pe mâini.
21
00:03:00,792 --> 00:03:01,870
Este suficient.
22
00:03:03,282 --> 00:03:06,559
E chiar... slabă.
23
00:03:07,111 --> 00:03:08,139
vezi?
24
00:03:08,861 --> 00:03:10,286
Să-i spălăm părul.
25
00:03:29,444 --> 00:03:32,203
Clătește-mă pe față, am săpun în ochi.
26
00:03:40,902 --> 00:03:42,852
Ea este responsabilitatea ta de acum înainte.
27
00:03:44,932 --> 00:03:47,486
O vei scălda singur.
28
00:03:49,833 --> 00:03:51,902
Prefă-te că faci baie unui copil.
29
00:03:59,777 --> 00:04:01,948
Scoate-o repede, nu trebuie să se răcească.
30
00:04:03,070 --> 00:04:04,061
Da, mamă.
31
00:04:42,317 --> 00:04:44,943
- Atolul tău, bunico.
- Nu acum.
32
00:04:45,027 --> 00:04:46,004
De ce nu?
33
00:04:46,921 --> 00:04:47,996
Iată-l.
34
00:04:49,861 --> 00:04:53,249
- Dar doar un pic.
- Nu sunt multe.
35
00:04:53,333 --> 00:04:56,583
Pune-l într-o ceașcă mică.
36
00:05:05,917 --> 00:05:06,898
Iată.
37
00:05:12,194 --> 00:05:13,323
Şi tu?
38
00:05:14,665 --> 00:05:15,769
Aici e al meu.
39
00:05:17,500 --> 00:05:18,958
Facem un toast, bunico?
40
00:05:19,944 --> 00:05:20,990
O, bunico...
41
00:05:45,819 --> 00:05:47,274
Am doar trei.
42
00:05:50,736 --> 00:05:52,207
Iată încă una.
43
00:05:56,667 --> 00:06:00,331
Uite, norul ăla arată ca... Nu știu.
44
00:06:01,179 --> 00:06:03,917
Arată ca un cap de bărbat.
45
00:06:06,944 --> 00:06:08,335
Unde? Nu pot să văd.
46
00:06:10,333 --> 00:06:13,542
- Ah, acum văd.
- Acum arată ca un picior.
47
00:06:14,358 --> 00:06:17,208
Acela încă arată ca o șopârlă.
48
00:06:17,292 --> 00:06:18,291
Uită-te la acela.
49
00:06:19,319 --> 00:06:20,405
Ce este?
50
00:06:21,443 --> 00:06:23,624
- Un avion.
- Se pare ca...
51
00:06:23,708 --> 00:06:26,000
- Un avion!
- Un os de câine.
52
00:06:29,236 --> 00:06:31,135
Nu mai poți vedea nimic.
53
00:06:58,443 --> 00:07:00,539
Mamut. În regulă, copii.
54
00:07:00,623 --> 00:07:03,431
Astăzi am să te învăț
despre mamuți.
55
00:07:04,333 --> 00:07:06,872
Mamuții erau…
56
00:07:06,956 --> 00:07:10,039
foarte urat, cu colți lungi
57
00:07:10,123 --> 00:07:12,989
care aveau 17,38 picioare lungime.
58
00:07:13,609 --> 00:07:15,874
Lumina soarelui le-ar putea face să dispară.
59
00:07:15,958 --> 00:07:20,221
Apropo de extincție:
imi poate spune cineva ce inseamna?
60
00:07:20,821 --> 00:07:22,741
Cristian, poți să-mi spui?
61
00:07:23,594 --> 00:07:25,925
- Nu știu, profesor.
- Jennifer?
62
00:07:26,664 --> 00:07:29,706
Jennifer, fii atent, te rog.
63
00:07:31,955 --> 00:07:33,414
Nu știu, profesor.
64
00:07:33,498 --> 00:07:37,873
Extincția este atunci când o specie se stinge
și nu a mai rămas niciunul.
65
00:07:38,500 --> 00:07:42,175
Nu ai auzit la știri
că cangurii sunt pe cale de dispariție?
66
00:07:47,250 --> 00:07:48,792
Am să te prind!
67
00:07:50,039 --> 00:07:51,040
Am inteles!
68
00:08:15,914 --> 00:08:17,470
Mișcă, mișcă…
69
00:08:20,646 --> 00:08:21,627
Sa vedem…
70
00:08:24,546 --> 00:08:25,507
Ciripit, ciripit.
71
00:08:32,708 --> 00:08:33,680
Întoarceți-l.
72
00:08:35,840 --> 00:08:36,953
Asta este.
73
00:08:49,720 --> 00:08:51,320
De ce te-ai căsătorit tânăr?
74
00:08:52,083 --> 00:08:53,274
Vrei să știi de ce?
75
00:08:54,580 --> 00:08:55,680
Ei bine…
76
00:08:57,750 --> 00:08:59,208
Ce întrebare, scumpo!
77
00:09:00,111 --> 00:09:01,074
Pentru ca…
78
00:09:02,375 --> 00:09:04,486
M-am îndrăgostit de tatăl tău.
79
00:09:06,212 --> 00:09:10,220
Ne-a venit ideea nebună de a trăi împreună
când eram încă copii.
80
00:09:14,375 --> 00:09:19,193
Dar nu am terminat liceul
din cauza asta.
81
00:09:20,648 --> 00:09:21,629
Câți ani aveai?
82
00:09:22,364 --> 00:09:24,089
Paisprezece.
83
00:09:29,473 --> 00:09:34,291
E frumos și, nu o să neg
sau spune că regret.
84
00:09:34,375 --> 00:09:36,864
Dar cel mai bine este să studiezi mai întâi
85
00:09:38,162 --> 00:09:40,578
și învață tot ce poți despre viață.
86
00:09:41,500 --> 00:09:44,042
- Vrei să fii veterinar?
- Da.
87
00:09:44,958 --> 00:09:46,080
Atunci du-te.
88
00:09:51,996 --> 00:09:53,164
Mulțumesc pentru călătorie!
89
00:09:53,248 --> 00:09:54,211
Ne vedem atunci.
90
00:09:55,245 --> 00:09:57,568
- Ce mai faci, copii?
- Tati.
91
00:10:03,206 --> 00:10:04,853
Ce mai faci? A plouat?
92
00:10:05,996 --> 00:10:07,539
Un fel de.
93
00:10:07,623 --> 00:10:08,595
Doamne!
94
00:10:09,787 --> 00:10:11,205
Prea multă ploaie.
95
00:10:11,289 --> 00:10:12,888
Ai adus doar un singur rucsac?
96
00:10:14,995 --> 00:10:17,934
- Doar acela. Bună ziua.
- Bună ziua.
97
00:10:18,750 --> 00:10:20,617
- Ce aveți de gând să faceți?
- Nimic, tu?
98
00:10:21,333 --> 00:10:23,851
- Lucram. nu ai fost?
- Nu, nu muncim niciodată.
99
00:10:31,058 --> 00:10:32,108
Treci mai departe!
100
00:10:44,498 --> 00:10:45,877
Pune-i acolo.
101
00:11:14,623 --> 00:11:17,097
Când am vrut să vorbesc, nu am putut.
102
00:11:18,289 --> 00:11:21,289
Parcă eram paralizat în patul meu.
103
00:11:22,456 --> 00:11:25,331
Nu știu dacă aveam un coșmar
104
00:11:25,998 --> 00:11:27,295
sau doar un vis.
105
00:11:31,456 --> 00:11:34,664
Poate s-a întâmplat doar întâmplător.
106
00:11:35,789 --> 00:11:37,600
Ca ceva în vânt...
107
00:11:41,037 --> 00:11:44,205
Se spune că unul a fost depistat
lângă lac odată.
108
00:11:44,289 --> 00:11:47,289
Ca un foc imens,
109
00:11:47,373 --> 00:11:48,672
dar roșu.
110
00:11:50,000 --> 00:11:53,872
Ele se pot micșora
și apoi deveni foarte mare.
111
00:11:53,956 --> 00:11:54,974
Dar…
112
00:11:56,662 --> 00:11:59,705
nu stim sigur
113
00:11:59,789 --> 00:12:02,915
care formează o vrăjitoare cu adevărat.
114
00:12:02,999 --> 00:12:05,959
Se spune că va arăta ca...
115
00:12:06,813 --> 00:12:08,039
un curcan.
116
00:12:08,958 --> 00:12:10,606
În asta se transformă.
117
00:12:13,081 --> 00:12:15,142
De departe, ea aruncă o vrajă de somn.
118
00:12:15,873 --> 00:12:17,222
Apoi suge sângele copilului.
119
00:12:17,897 --> 00:12:19,309
Ea îl dezbracă.
120
00:12:21,331 --> 00:12:24,795
Apoi îl ucide,
doar îl lasă pe pături.
121
00:12:26,789 --> 00:12:28,562
Când îți aruncă vraja aceea,
122
00:12:29,583 --> 00:12:32,539
nu te vei trezi abia a doua zi.
123
00:12:32,623 --> 00:12:35,445
Atunci îți vei da seama
că copilul tău este deja mort.
124
00:12:48,566 --> 00:12:53,697
De aceea ar trebui să pui
pe acoperiș.
125
00:12:56,383 --> 00:12:59,927
Și pune foarfecele într-o pălărie.
126
00:13:01,208 --> 00:13:04,372
Sau o vrăjitoare ar putea veni după fratele tău
127
00:13:04,456 --> 00:13:07,416
și suge-i sângele.
128
00:15:05,373 --> 00:15:06,373
Să mergem!
129
00:15:27,769 --> 00:15:28,610
Ce crezi?
130
00:15:29,125 --> 00:15:32,289
- Cum sunt ochelarii?
- Nu-i rău.
131
00:15:32,373 --> 00:15:36,082
- Dar lucrurile par neclare.
- Lucrurile par neclare?
132
00:15:36,166 --> 00:15:38,071
Da, totul pare cam alb.
133
00:15:39,123 --> 00:15:40,665
Bine, voi încerca o altă pereche.
134
00:15:53,042 --> 00:15:55,542
- Văd mult mai bine.
- Da?
135
00:15:56,496 --> 00:15:59,872
Ce culoare are bluza mea?
136
00:15:59,956 --> 00:16:01,763
- Bluza ta?
- Da.
137
00:16:02,708 --> 00:16:04,125
Albastru marin.
138
00:16:05,921 --> 00:16:07,083
Nu, bunico.
139
00:16:07,830 --> 00:16:09,171
Mă păcăliști.
140
00:16:19,708 --> 00:16:20,780
bunica.
141
00:16:21,740 --> 00:16:23,467
Ce culoare au ochii mei?
142
00:16:24,998 --> 00:16:27,650
Verzui.
143
00:16:28,292 --> 00:16:29,590
- Nu?
- Da!
144
00:16:35,042 --> 00:16:39,205
Ar trebui să dai acești ochi
unui băiat tânăr.
145
00:16:40,621 --> 00:16:42,374
crezi? Nu!
146
00:16:42,458 --> 00:16:44,833
Atunci cum aș vedea?
147
00:16:54,958 --> 00:16:56,997
Văd mai bine acum.
148
00:16:57,081 --> 00:16:58,163
Poți?
149
00:17:39,792 --> 00:17:42,247
- Mănâncă-ți micul dejun.
- Ce-i asta?
150
00:17:42,331 --> 00:17:45,456
- Chilaquiles.
- Sunt picante, nu?
151
00:17:48,412 --> 00:17:50,455
Și ți-ai tăiat mâinile?
152
00:17:50,539 --> 00:17:52,757
Da, am făcut-o. Uite.
153
00:17:55,029 --> 00:17:56,297
M-am tăiat aici.
154
00:17:58,831 --> 00:17:59,943
Cu o foaie de metal.
155
00:18:00,625 --> 00:18:03,122
- O poți vedea.
- Da.
156
00:18:03,206 --> 00:18:04,503
Doare un pic.
157
00:18:05,539 --> 00:18:09,289
- Îți construiești o casă?
- Nu, apartamente.
158
00:18:14,664 --> 00:18:16,789
Nici nu pot ajunge la el.
159
00:18:16,873 --> 00:18:18,623
Trebuie să crești.
160
00:18:21,079 --> 00:18:22,705
Da, crește!
161
00:18:22,789 --> 00:18:23,747
Corect?
162
00:18:25,167 --> 00:18:26,251
tata?
163
00:18:26,335 --> 00:18:27,487
Sunt înalți?
164
00:18:28,245 --> 00:18:30,745
Cel…
165
00:18:31,667 --> 00:18:32,955
- Cel…
- Clădirile?
166
00:18:33,039 --> 00:18:34,237
- Da.
- Da.
167
00:18:35,086 --> 00:18:37,933
- Şaptesprezece poveşti.
- Wow!
168
00:18:39,788 --> 00:18:41,497
- În nici un caz!
- Da.
169
00:18:41,581 --> 00:18:42,915
Atât de sus?
170
00:18:42,999 --> 00:18:45,294
- Până sus!
- Da, până sus.
171
00:18:46,581 --> 00:18:47,720
Ce crezi?
172
00:18:49,460 --> 00:18:52,877
- Unde dormi?
- Într-o parcare.
173
00:18:55,623 --> 00:18:57,361
Doamne.
174
00:18:58,746 --> 00:19:00,580
știi ce?
175
00:19:00,664 --> 00:19:03,872
Aș prefera să fiu mecanic.
176
00:19:03,956 --> 00:19:05,049
Un mecanic?
177
00:19:08,960 --> 00:19:10,625
E mai ușor să fii tâmplar.
178
00:19:11,250 --> 00:19:12,800
- Nu.
- Nu?
179
00:19:14,038 --> 00:19:17,164
Da, pentru că, ca tâmplar,
180
00:19:17,248 --> 00:19:20,872
ai cutia ta de unghii
cand lucrezi sus...
181
00:19:20,956 --> 00:19:24,604
- Urăsc înălțimile.
- Tu faci?
182
00:19:25,435 --> 00:19:28,598
Porți ceea ce ei numesc „ham”
apoi stai acolo.
183
00:19:31,198 --> 00:19:32,572
Simți adrenalina.
184
00:19:33,565 --> 00:19:35,955
Am terminat
185
00:19:36,039 --> 00:19:37,412
Mulțumesc lui Dumnezeu
186
00:19:38,583 --> 00:19:40,791
- Lasă farfuria.
- De ce?
187
00:19:41,625 --> 00:19:43,747
Pentru că bărbații nu spală vase.
188
00:19:43,831 --> 00:19:45,401
Pentru asta sunt femeile.
189
00:20:03,789 --> 00:20:04,747
Mânz!
190
00:20:33,748 --> 00:20:39,602
Castilia trandafir pe viță de vie
Florile se estompează apoi
191
00:20:40,417 --> 00:20:45,789
Te implor, draga mea
192
00:20:45,873 --> 00:20:49,018
Te rog, nu mă uita
193
00:20:49,748 --> 00:20:52,581
Când trec pe lângă casa ta
194
00:20:53,289 --> 00:20:56,052
Imi vine să plâng
195
00:20:57,000 --> 00:21:01,997
Te implor draga mea
196
00:21:02,081 --> 00:21:05,123
Te rog, nu mă uita
197
00:21:06,000 --> 00:21:08,542
Știam o grămadă de cântece,
198
00:21:09,208 --> 00:21:11,958
dar, odată cu trecerea timpului, le-am uitat.
199
00:21:12,787 --> 00:21:14,529
m-am căsătorit.
200
00:21:15,194 --> 00:21:17,363
Aveam atât de multe treburi casnice de făcut,
201
00:21:18,542 --> 00:21:20,906
Până la urmă am renunțat să cânt.
202
00:21:40,248 --> 00:21:41,369
Ce este?
203
00:21:49,417 --> 00:21:50,507
mami!
204
00:21:57,581 --> 00:21:58,991
Trebuie să adaugi tunet.
205
00:22:00,215 --> 00:22:01,677
Este stropire cu foc!
206
00:22:13,998 --> 00:22:15,213
La stânga.
207
00:24:06,831 --> 00:24:08,004
Dincolo!
208
00:24:09,833 --> 00:24:12,208
Aproape că am mușcat praful. Sus te ridici.
209
00:24:14,621 --> 00:24:16,247
- Du-te așa!
- Nu te prosti!
210
00:24:16,331 --> 00:24:17,863
- Sunt serios.
- Stai!
211
00:24:18,581 --> 00:24:19,892
Nu vreau să cad în apă.
212
00:24:22,019 --> 00:24:24,078
Stai, Bere! le port pe toate!
213
00:24:24,162 --> 00:24:25,447
- Nu.
- Trage!
214
00:24:28,500 --> 00:24:31,193
Uite, Bere. Rochia asta este atât de cool.
215
00:24:32,913 --> 00:24:35,289
- Pentru când mă căsătoresc.
- Pentru nunta ta.
216
00:24:35,373 --> 00:24:36,708
Desigur.
217
00:24:38,458 --> 00:24:40,625
Ne-au dat niște haine frumoase de data asta.
218
00:24:42,121 --> 00:24:44,508
- Aceasta?
- Vinde-l cu 50.
219
00:24:45,164 --> 00:24:47,928
- Cincizeci de pesos?
- Da, e tare.
220
00:24:50,458 --> 00:24:51,515
Cât pentru acesta?
221
00:24:54,155 --> 00:24:56,510
- Treizeci, nu?
- Da, să-i spunem 30.
222
00:24:58,208 --> 00:24:59,076
Ce este?
223
00:25:01,503 --> 00:25:02,435
Este prea lung.
224
00:25:06,754 --> 00:25:08,305
I did one, too.
225
00:25:13,417 --> 00:25:14,334
Luz Ma!
226
00:25:14,958 --> 00:25:16,624
Am adus floare de tei.
227
00:25:16,708 --> 00:25:19,541
Faci ceai cu el. O fierbi.
228
00:25:20,456 --> 00:25:22,308
Este pentru a ne ajuta să ne relaxăm.
229
00:25:23,421 --> 00:25:24,836
Ai încercat vreodată?
230
00:25:24,920 --> 00:25:25,816
Da.
231
00:25:26,664 --> 00:25:27,831
Ramiro!
232
00:25:28,572 --> 00:25:30,333
Am adus cenicilla.
233
00:25:30,417 --> 00:25:32,374
Pentru ce este?
234
00:25:32,458 --> 00:25:35,042
Dureri de burtă și indigestie.
235
00:25:35,126 --> 00:25:37,127
Cum face mama ta?
236
00:25:37,211 --> 00:25:40,880
O pune în apă clocotită,
dar are un gust prost.
237
00:25:42,958 --> 00:25:45,363
Acestea sunt tepii dintr-o pere neagră.
238
00:25:46,788 --> 00:25:50,994
Și țepii sunt folosiți
pentru speriatul vrăjitoarelor.
239
00:25:51,789 --> 00:25:55,080
Dacă există un nou-născut,
vrăjitoarea nu-și poate suge sângele.
240
00:26:00,833 --> 00:26:02,682
Ce vei face când vei termina școala?
241
00:26:03,805 --> 00:26:06,388
Nu știu, găsește-ți un loc de muncă. Du-te departe.
242
00:26:07,242 --> 00:26:11,416
Poate mă voi înrola în armată.
Vreau să descopăr locuri noi.
243
00:26:11,500 --> 00:26:12,955
Câștigați bani.
244
00:26:13,039 --> 00:26:16,408
Nu așteptați pe cineva
să-mi asigure mereu.
245
00:26:17,205 --> 00:26:18,747
ai dreptate.
246
00:26:19,422 --> 00:26:21,330
Ai vrea să te înscrii și tu în armată?
247
00:26:21,414 --> 00:26:24,095
Nu, nu este pentru mine. Mi-e frică de moarte.
248
00:26:26,250 --> 00:26:27,164
Sigur.
249
00:26:27,917 --> 00:26:30,122
Cel mai tare lucru la asta
250
00:26:30,206 --> 00:26:33,252
sunt armele. Sunt atât de duri.
251
00:26:34,025 --> 00:26:36,039
Armele mă fac să plâng.
252
00:26:36,123 --> 00:26:37,335
Serios?
253
00:26:37,958 --> 00:26:38,900
Mă sperie.
254
00:26:40,208 --> 00:26:44,666
Ai auzit de soldați?
cine a răpit o fată în Chignahuapan?
255
00:26:44,750 --> 00:26:46,047
Nu, nu am făcut-o.
256
00:26:47,280 --> 00:26:50,693
Au abuzat de puterea lor
doar ca să poată răpi oameni.
257
00:26:52,262 --> 00:26:55,688
Bine, dar nu toate sunt așa.
258
00:26:56,537 --> 00:26:58,955
Poate nu toate, dar...
259
00:26:59,039 --> 00:27:02,998
- Dacă devii un criminal angajat?
- Nu spune asta, Bere.
260
00:27:09,583 --> 00:27:10,756
Cum este semnătura ta?
261
00:27:27,646 --> 00:27:30,749
Ai fost prima femeie
pentru a ajunge în El Eco?
262
00:27:31,909 --> 00:27:34,951
Ai fost prima femeie
pentru a ajunge în El Eco?
263
00:27:36,123 --> 00:27:37,138
Da?
264
00:27:38,006 --> 00:27:39,043
În regulă.
265
00:27:40,204 --> 00:27:43,080
Erai deja căsătorită sau erai o fată tânără?
266
00:27:44,205 --> 00:27:46,664
Ai fost căsătorit sau o fată tânără?
267
00:27:46,748 --> 00:27:48,262
Eram tânăr.
268
00:27:51,413 --> 00:27:53,583
Acum nu mai sunt de folos.
269
00:27:53,667 --> 00:27:55,685
Nu este adevărat, ești de folos.
270
00:28:14,080 --> 00:28:16,291
- Mamă.
- Ce este?
271
00:28:16,375 --> 00:28:18,226
Când ai învățat să tundeți oile?
272
00:28:20,583 --> 00:28:22,791
Am fost forțat de nevoie, fiule.
273
00:28:22,875 --> 00:28:26,876
Am început să le tund cât am putut de bine.
274
00:28:26,960 --> 00:28:28,223
Unii au ajuns…
275
00:28:29,365 --> 00:28:30,810
cam agitat, dar...
276
00:28:32,292 --> 00:28:33,539
Uite, o căpușă.
277
00:28:33,623 --> 00:28:38,013
De aceea oile sunt uneori subțiri.
Căpușele le mănâncă.
278
00:28:40,248 --> 00:28:43,185
Când erai copil,
Ți-am scos o căpușă din ureche.
279
00:28:43,941 --> 00:28:45,984
Cu lapte dintr-o cutie de carton.
280
00:28:50,000 --> 00:28:51,577
Mută-te acolo.
281
00:28:52,670 --> 00:28:54,416
Ține-o, Uriel.
282
00:28:54,500 --> 00:28:56,625
- Capul?
- Da, ţine-o.
283
00:28:59,472 --> 00:29:00,991
O oaie drăguță.
284
00:29:04,789 --> 00:29:06,039
Se trosnește.
285
00:29:06,123 --> 00:29:09,897
Da, când face acel zgomot,
înseamnă că porumbul este gata.
286
00:29:10,594 --> 00:29:13,230
Dacă nu ești sigur,
poți face asta, uite.
287
00:29:21,539 --> 00:29:22,518
Vedea?
288
00:30:00,000 --> 00:30:01,667
Aproape!
289
00:30:04,292 --> 00:30:06,449
Ai crezut că va fi ușor?
290
00:30:11,250 --> 00:30:13,083
E rândul meu acum.
291
00:30:16,206 --> 00:30:17,924
Au eclozat răţucile încă?
292
00:30:19,708 --> 00:30:21,416
Am inteles!
293
00:30:24,413 --> 00:30:25,664
mama.
294
00:30:25,748 --> 00:30:27,290
Ți-ar plăcea să mai faci un copil?
295
00:30:29,163 --> 00:30:30,372
Nu.
296
00:30:30,456 --> 00:30:31,510
De ce?
297
00:30:32,623 --> 00:30:35,747
Avem multe de făcut pe aici.
298
00:30:36,579 --> 00:30:38,414
Tatăl tău lucrează departe.
299
00:30:41,620 --> 00:30:43,205
E complicat.
300
00:30:43,289 --> 00:30:44,205
Corect?
301
00:30:45,706 --> 00:30:46,645
Da.
302
00:31:16,500 --> 00:31:18,313
Ai! Mă doare.
303
00:31:21,935 --> 00:31:23,213
Mă doare.
304
00:31:29,518 --> 00:31:30,840
Bratul meu.
305
00:31:31,539 --> 00:31:33,499
Mă doare brațul stâng.
306
00:31:33,583 --> 00:31:35,708
- Aici?
- Da.
307
00:31:41,500 --> 00:31:42,914
Așa sau mai jos?
308
00:31:44,521 --> 00:31:45,938
Peste tot.
309
00:31:46,753 --> 00:31:48,447
Arată-mi unde cu mâna ta.
310
00:31:49,135 --> 00:31:49,976
Jos…
311
00:31:50,952 --> 00:31:52,166
mai jos…
312
00:31:52,250 --> 00:31:55,207
E undeva... acolo!
313
00:31:56,496 --> 00:31:57,997
Este suficient.
314
00:31:58,081 --> 00:31:59,634
- Pe aici?
- Da.
315
00:33:03,289 --> 00:33:04,457
Urs!
316
00:33:04,541 --> 00:33:05,922
Întoarce-le!
317
00:33:11,292 --> 00:33:12,333
Cu blândețe.
318
00:33:13,667 --> 00:33:14,630
Fii blând, ursule!
319
00:33:16,456 --> 00:33:17,637
Opreste-te acolo!
320
00:33:20,920 --> 00:33:22,003
Nu-l încurca.
321
00:33:23,664 --> 00:33:24,831
Să vedem.
322
00:33:28,164 --> 00:33:30,212
Acesta nu fluieră.
Ce zici de acesta?
323
00:33:36,333 --> 00:33:37,592
Hei, ai auzit?
324
00:34:21,831 --> 00:34:24,221
Caca de vacă!
325
00:34:33,373 --> 00:34:35,550
Luz Ma!
326
00:34:37,035 --> 00:34:39,827
Şoimul vrăbiu!
327
00:34:59,956 --> 00:35:02,749
Cam așa: mai întâi te începi.
328
00:35:02,833 --> 00:35:06,539
Porniți comutatorul.
Scoateți sufocul afară. Uite!
329
00:35:06,623 --> 00:35:10,080
Pornește,
apoi eliberezi ambreiajul.
330
00:35:10,164 --> 00:35:11,583
Fă-o greu.
331
00:35:11,667 --> 00:35:13,209
Atunci îi dai benzină, nu?
332
00:35:14,360 --> 00:35:15,767
Atunci dă-i benzină, frate.
333
00:35:17,123 --> 00:35:18,247
- Acum tu.
- Cum?
334
00:35:18,331 --> 00:35:21,083
Așa cum ți-am spus. Cu piciorul drept.
335
00:35:21,167 --> 00:35:22,414
- Aceasta?
- Da.
336
00:35:22,498 --> 00:35:25,333
- Împingeţi-l cu putere.
- Ia rezervorul pentru a merge mai departe.
337
00:35:25,417 --> 00:35:27,205
Sau scaunul. Uite.
338
00:35:27,289 --> 00:35:29,043
Asta este! Acum dă-i gaz.
339
00:35:34,080 --> 00:35:36,747
Bine, acum e rândul tău.
340
00:35:36,831 --> 00:35:39,570
- Acum îți voi arăta.
- Pe partea aia.
341
00:35:39,654 --> 00:35:41,624
- Porniți întrerupătorul.
- Aceasta?
342
00:35:41,708 --> 00:35:43,080
Comutatorul.
343
00:35:43,164 --> 00:35:44,799
Apăsați butonul de pornire.
344
00:35:47,289 --> 00:35:48,999
Dă-i niște benzină.
345
00:35:49,083 --> 00:35:50,567
- Acela.
- Aceasta.
346
00:35:51,456 --> 00:35:52,915
Am plecat!
347
00:35:52,999 --> 00:35:54,500
Oprește-te, Tania!
348
00:35:54,584 --> 00:35:56,292
Da, așa!
349
00:36:11,333 --> 00:36:12,705
Iată paharul tău.
350
00:36:12,789 --> 00:36:14,403
Și iată pastila ta.
351
00:36:44,625 --> 00:36:47,471
- Îți place noul tău job?
- Da, da.
352
00:36:50,081 --> 00:36:51,428
Cine este cel mai bun prieten al tău?
353
00:36:54,420 --> 00:36:55,445
Alejandro.
354
00:36:56,375 --> 00:36:57,890
Te-a întrebat ceva?
355
00:36:59,145 --> 00:37:01,477
- Dacă aș fi vrut să fiu iubita lui.
- Ce ați spus?
356
00:37:02,248 --> 00:37:04,681
I-am spus să aștepte puțin.
357
00:37:19,687 --> 00:37:21,171
Nu ți-e dor de casă?
358
00:37:21,958 --> 00:37:23,318
Dor de familia ta?
359
00:37:25,333 --> 00:37:26,586
Desigur!
360
00:37:50,611 --> 00:37:52,959
Problema asta este grea...
361
00:38:25,708 --> 00:38:26,980
te-am mâncat.
362
00:38:29,621 --> 00:38:31,122
Stai, Toño.
363
00:38:31,206 --> 00:38:32,707
Toño!
364
00:38:32,791 --> 00:38:33,889
Uite.
365
00:39:49,333 --> 00:39:52,914
Monse, acoperă-mă, mi-e frig.
366
00:39:52,998 --> 00:39:54,453
Te voi hrăni mai întâi.
367
00:39:55,147 --> 00:39:58,165
- Nu vreau nimic.
- Doar un pic.
368
00:39:58,249 --> 00:39:59,353
Nu.
369
00:40:15,456 --> 00:40:18,331
„Însoțește:
cu care să mergi ca asociat sau însoțitor”.
370
00:40:18,415 --> 00:40:20,232
„Cerul este cenuşă”.
371
00:40:20,316 --> 00:40:22,416
- „Lună liniștită”.
- "Copacii sunt albi."
372
00:40:22,500 --> 00:40:27,496
„Observați: să vă dați seama sau să știți...
Să observe stelele.”
373
00:40:27,580 --> 00:40:31,040
„Praful căii,
se ascunde în râpe"...
374
00:40:31,124 --> 00:40:32,499
„O eclipsă de soare”…
375
00:40:33,183 --> 00:40:36,374
Se spune:
„Există un coș cu papuri și trestii,
376
00:40:36,458 --> 00:40:38,580
un leagăn pentru un copil”.
377
00:40:38,664 --> 00:40:41,666
„Și în spatele jugului merge un om,
378
00:40:41,750 --> 00:40:44,903
aplecat la pământ
379
00:40:44,987 --> 00:40:49,386
și o femeie care seamănă sămânță în brazde deschise.”
380
00:40:50,206 --> 00:40:51,328
Yoleth.
381
00:40:51,412 --> 00:40:54,041
Cred că femeia
382
00:40:54,125 --> 00:40:56,374
își arunca semințele
383
00:40:56,458 --> 00:40:58,996
iar bărbatul mergea înainte
cu jugul
384
00:40:59,080 --> 00:41:00,615
a face brazde.
385
00:41:01,423 --> 00:41:03,945
Și copilul lor stătea întins în pătuțul lui.
386
00:41:04,914 --> 00:41:07,124
De ce ai ales asta?
387
00:41:07,208 --> 00:41:11,872
O fac de când eram mică.
Îl ajut pe tatăl meu să arat
388
00:41:11,956 --> 00:41:13,173
sau semăna semințe.
389
00:41:14,871 --> 00:41:18,874
„Stă treaz lângă tine
în adăpostul adânc al viselor tale.”
390
00:41:18,958 --> 00:41:21,925
„Fața în jos,
respiri un cântec din pământ
391
00:41:22,009 --> 00:41:23,860
pe care nu-ți vei aminti
când te trezești.”
392
00:41:24,706 --> 00:41:26,690
„Ființa mea însoțește cântecul”.
393
00:41:29,625 --> 00:41:31,580
Cred că vorbește
394
00:41:31,664 --> 00:41:35,159
despre amintirile persoanei
poate că a iubit cândva mult.
395
00:41:35,243 --> 00:41:37,916
Ascultându-i cuvintele.
396
00:41:38,000 --> 00:41:39,468
Momente pe care le-a împărtășit cu ea.
397
00:41:40,746 --> 00:41:41,769
Monse?
398
00:41:42,625 --> 00:41:46,430
Este ceva legat de companie...
399
00:41:47,747 --> 00:41:48,748
nu stiu.
400
00:41:49,417 --> 00:41:51,875
Îmi amintește de cineva drag mie,
401
00:41:53,046 --> 00:41:54,588
pe care îl iubesc foarte mult.
402
00:43:06,542 --> 00:43:09,800
Mă pun în mâinile lui Dumnezeu
si Sfanta Fecioara.
403
00:44:42,426 --> 00:44:45,485
… Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele,
și ne iartă nouă greșelile noastre,
404
00:44:45,569 --> 00:44:48,215
pe măsură ce iertăm
cei ce ne-au păcătuit;
405
00:44:48,299 --> 00:44:51,751
și nu ne duce în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău. Amin.
406
00:44:52,628 --> 00:44:55,621
Sfânta Maria, Maica Domnului,
roagă-te pentru noi păcătoșii,
407
00:44:55,705 --> 00:44:58,443
acum și în ceasul morții noastre. Amin.
408
00:44:59,543 --> 00:45:02,667
… Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele,
și ne iartă nouă greșelile noastre,
409
00:45:02,751 --> 00:45:05,820
pe măsură ce iertăm
cei ce ne-au păcătuit;
410
00:45:05,904 --> 00:45:09,446
și nu ne duce în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău. Amin.
411
00:45:15,701 --> 00:45:18,824
… Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele,
și ne iartă nouă greșelile noastre,
412
00:45:18,908 --> 00:45:21,303
pe măsură ce iertăm
cei ce ne-au păcătuit...
413
00:45:23,923 --> 00:45:25,126
… Roagă-te pentru noi păcătoșii,
414
00:45:25,210 --> 00:45:26,921
acum și în ceasul morții noastre. Amin.
415
00:45:28,206 --> 00:45:31,164
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sfințit să fie numele tău.
416
00:45:31,248 --> 00:45:32,664
Vino împărăția Ta,
417
00:45:32,748 --> 00:45:36,157
fă-se voia Ta pe pământ
asa cum este in rai.
418
00:45:36,241 --> 00:45:39,561
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele,
și ne iartă nouă greșelile noastre,
419
00:45:39,645 --> 00:45:42,252
pe măsură ce iertăm
cei ce ne-au păcătuit;
420
00:45:42,336 --> 00:45:45,587
și nu ne duce în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău. Amin.
421
00:46:00,539 --> 00:46:02,913
Nu o voi mai vedea niciodată!
422
00:46:07,206 --> 00:46:09,267
O vreau pe mama înapoi!
423
00:46:12,206 --> 00:46:15,581
Draga mea, draga mea mamă!
424
00:46:27,750 --> 00:46:32,041
Tu ești lumina vieții mele
425
00:46:32,125 --> 00:46:36,417
Fericirea mea garantată
426
00:46:37,125 --> 00:46:41,414
La revedere, draga mea mamă
427
00:46:41,498 --> 00:46:45,999
În timp, sufletul meu va pleca
428
00:46:46,083 --> 00:46:50,166
Și vă spun cu afecțiune
429
00:46:50,250 --> 00:46:54,667
„La revedere, draga mea”
430
00:46:56,208 --> 00:47:00,624
La revedere, iubitul meu
431
00:47:00,708 --> 00:47:05,205
Speranța mea, mângâierea mea
432
00:47:05,289 --> 00:47:09,539
Dorința mea, alegerea mea
433
00:47:09,623 --> 00:47:14,166
Trezirea mea fragilă
434
00:47:14,250 --> 00:47:18,330
Și vă spun cu afecțiune
435
00:47:18,414 --> 00:47:22,576
„La revedere, iubitul meu”…
436
00:48:02,456 --> 00:48:03,998
Trebuie să le prindeți unul câte unul.
437
00:48:06,456 --> 00:48:08,545
Vedea? Este mai ușor cu acest instrument.
438
00:48:09,278 --> 00:48:10,920
Folosești doar puterea mâinii tale.
439
00:48:17,417 --> 00:48:18,625
Cred că e mai ușor așa.
440
00:48:21,917 --> 00:48:24,330
- Nu?
- Așa cred.
441
00:48:24,414 --> 00:48:25,454
E mai ușor.
442
00:48:26,880 --> 00:48:28,819
O să stivuiesc snopii pentru tine.
443
00:49:02,292 --> 00:49:04,473
Munca este muncă. Nu este ușor.
444
00:49:12,250 --> 00:49:14,405
Trebuie să o faci cu dragoste.
445
00:49:54,250 --> 00:49:55,610
Ai grijă!
446
00:50:01,625 --> 00:50:03,705
eu cobor. Iată maceta.
447
00:50:03,789 --> 00:50:04,823
Bine!
448
00:50:07,792 --> 00:50:08,944
eu cobor.
449
00:50:11,123 --> 00:50:12,341
Ține-mă tare.
450
00:51:13,997 --> 00:51:15,414
E atât de frig.
451
00:51:15,498 --> 00:51:16,497
Este îngheț aici.
452
00:51:19,231 --> 00:51:23,094
Unchiule, cineva a tăiat o grămadă de copaci.
Și acolo sus.
453
00:51:23,928 --> 00:51:25,211
Da, nenorociții!
454
00:51:26,039 --> 00:51:27,218
Cam douăzeci de copaci.
455
00:51:29,375 --> 00:51:31,291
De ce nu luăm lemnele?
456
00:51:31,375 --> 00:51:34,622
Bărbații care i-au tăiat au luat-o.
457
00:51:34,706 --> 00:51:37,838
- Au luat-o.
- Crezi că l-ar lăsa acolo?
458
00:52:37,706 --> 00:52:39,528
Stai pe loc.
459
00:52:40,619 --> 00:52:41,652
Asta este.
460
00:52:42,758 --> 00:52:45,652
Am făcut-o în sens greșit.
461
00:52:54,333 --> 00:52:56,188
Întoarce-o.
462
00:52:59,079 --> 00:53:00,691
Fii confortabil ca să poți...
463
00:53:01,613 --> 00:53:02,671
Bine. Sunt gata.
464
00:53:15,873 --> 00:53:17,394
Pielea ei este foarte dură.
465
00:53:22,417 --> 00:53:23,649
S-a terminat, e moartă.
466
00:53:24,834 --> 00:53:26,811
Bine.
467
00:53:29,373 --> 00:53:31,120
Aceasta este oala de gătit?
468
00:53:32,454 --> 00:53:33,955
Dă-l câinilor.
469
00:53:34,039 --> 00:53:34,991
pe urmă.
470
00:53:41,456 --> 00:53:42,384
Ai!
471
00:53:44,126 --> 00:53:45,626
Păi, e urât.
472
00:53:50,206 --> 00:53:52,031
Ține-o așa.
473
00:53:52,725 --> 00:53:54,497
- Asta este.
- Pentru ce?
474
00:53:54,581 --> 00:53:57,171
Să-l jupuiești, dragă.
475
00:53:57,255 --> 00:53:58,900
Pai, nu pot.
476
00:54:01,956 --> 00:54:03,519
L-am tăiat corect. Vedea?
477
00:54:04,620 --> 00:54:06,080
- Mama?
- Da?
478
00:54:06,164 --> 00:54:08,496
Unde o să vândă tata carnea?
479
00:54:09,500 --> 00:54:12,083
Nu știu, poate San Benito.
480
00:54:12,921 --> 00:54:14,973
Sa vedem daca se vinde bine de data asta.
481
00:54:16,706 --> 00:54:18,391
Mamă, crezi că...
482
00:54:19,644 --> 00:54:22,126
Tata va aduce mulți bani?
483
00:54:22,210 --> 00:54:24,747
Să sperăm că le vinde pe toate.
484
00:54:26,380 --> 00:54:27,749
Aşa sper.
485
00:54:27,833 --> 00:54:31,796
- Sau cum pot să-mi cumpăr toate bomboanele?
- Da.
486
00:54:31,880 --> 00:54:34,247
Mâncarea noastră, am vrut să spun, și sandvișul meu.
487
00:54:34,331 --> 00:54:36,498
- Vrei un sandviș?
- Da.
488
00:54:40,705 --> 00:54:42,622
Ușor, băiete.
489
00:54:42,706 --> 00:54:44,749
Ține! Ține-l!
490
00:54:44,833 --> 00:54:45,991
Ține-l!
491
00:54:49,373 --> 00:54:50,607
Ușor, ușor.
492
00:54:54,454 --> 00:54:56,705
Crezi că va funcționa în opt zile?
493
00:54:56,789 --> 00:54:57,957
Da?
494
00:54:58,041 --> 00:55:00,666
Da. Vei observa schimbarea.
495
00:55:00,750 --> 00:55:03,247
Va fi mai puternic, mai flămând.
496
00:55:03,331 --> 00:55:04,832
Va mânca mai mult.
497
00:55:04,916 --> 00:55:06,573
Va fi interesant.
498
00:55:07,584 --> 00:55:08,559
Linişti.
499
00:55:25,831 --> 00:55:27,289
Să mergem!
500
00:55:37,039 --> 00:55:37,956
Amețită-te!
501
00:55:43,473 --> 00:55:44,576
Nu!
502
00:55:45,775 --> 00:55:47,747
Nu…
503
00:55:47,831 --> 00:55:49,123
Oprește-te, la naiba!
504
00:55:50,164 --> 00:55:52,686
- Vrea să fugă.
- Nu este înfricoșător?
505
00:55:53,553 --> 00:55:56,208
- Da, de parcă o să cad.
- Doamne, sper că nu.
506
00:55:56,292 --> 00:55:59,209
Taci, Bere! Oprește-te, oprește-te!
507
00:56:05,206 --> 00:56:07,682
Părul tău arată dezordonat. Pieptănă-l.
508
00:56:07,766 --> 00:56:09,033
Nu…
509
00:57:41,960 --> 00:57:45,044
Acum două zile,
au adus vreo cinci camioane
510
00:57:45,128 --> 00:57:46,731
și a luat o încărcătură de lemne.
511
00:57:49,498 --> 00:57:52,406
Din cate stiu eu,
de obicei vin pe aici.
512
00:57:53,792 --> 00:57:55,747
Acum că ne uităm,
513
00:57:55,831 --> 00:58:00,373
poate vor veni de acolo jos,
fac mai puțin zgomot.
514
00:58:01,873 --> 00:58:03,793
Nu cred că vor îndrăzni.
515
00:58:33,167 --> 00:58:34,511
Poți auzi ceva.
516
00:58:41,833 --> 00:58:44,292
Ai adus ceva pentru a suna?
517
00:58:45,208 --> 00:58:46,701
Nu e niciun semnal aici.
518
00:58:52,333 --> 00:58:53,613
Nu vă mișcați.
519
01:01:05,123 --> 01:01:07,632
- Saci de praf, Toño.
- Da.
520
01:01:08,708 --> 01:01:11,695
- Praf pur, nu?
- Praf!
521
01:01:26,667 --> 01:01:27,874
Fă-o cu blândețe.
522
01:01:29,418 --> 01:01:31,210
Nu ridica atât de mult praf.
523
01:01:48,223 --> 01:01:49,239
Pleacă din drum!
524
01:01:50,000 --> 01:01:51,130
În afara drumului!
525
01:01:54,206 --> 01:01:56,505
Iesi din drum,
iti trece pe cap.
526
01:02:17,552 --> 01:02:18,710
Arată grozav, Bere.
527
01:02:19,379 --> 01:02:20,563
Acela arată mai tare.
528
01:02:22,248 --> 01:02:23,678
Cu cine concurezi?
529
01:02:24,537 --> 01:02:26,580
calul lui Don Pepe.
530
01:02:26,664 --> 01:02:28,914
- În nici un caz. Măcelarul?
- Da.
531
01:02:28,998 --> 01:02:30,288
La naiba, Monse.
532
01:02:31,162 --> 01:02:33,830
Simt că nu vor avea încredere în mine.
533
01:02:33,914 --> 01:02:35,195
Din moment ce nu am mai concurat niciodată,
534
01:02:35,789 --> 01:02:37,691
vor spune: „Ea nu știe nimic despre asta”.
535
01:02:38,638 --> 01:02:40,277
Tu doar stai pe poziție.
536
01:02:41,539 --> 01:02:42,588
Și vei câștiga.
537
01:02:44,870 --> 01:02:48,374
- Dar mama ta?
- Ea nu vrea să concurez.
538
01:02:48,458 --> 01:02:51,039
- Le e frică.
- Pun pariu.
539
01:02:51,123 --> 01:02:53,339
Dar voi sări pe cal
înainte ca ea să observe.
540
01:02:54,318 --> 01:02:56,413
- Te va lovi cu o mătură.
- Taci!
541
01:03:19,247 --> 01:03:20,787
Haide!
542
01:03:20,871 --> 01:03:21,999
Să mergem!
543
01:03:24,198 --> 01:03:25,094
Acolo!
544
01:03:28,875 --> 01:03:31,500
Gol!
545
01:03:31,584 --> 01:03:32,613
Gol!
546
01:03:35,167 --> 01:03:36,229
Unu la unu!
547
01:03:38,966 --> 01:03:39,917
Iată!
548
01:03:44,831 --> 01:03:46,539
aici sus!
549
01:03:52,250 --> 01:03:53,673
Luz Ma a fost lovită!
550
01:03:55,706 --> 01:03:58,052
- Frecați-l!
- Frecați-l!
551
01:04:01,042 --> 01:04:02,333
E în regulă.
552
01:04:02,417 --> 01:04:05,708
- O să răspundem, cine te-a lovit?
- Ramiro.
553
01:04:05,792 --> 01:04:06,846
Mai poți juca?
554
01:04:08,164 --> 01:04:11,264
- Dacă nu poți, da-te deoparte.
- Nu, pot să mă joc.
555
01:04:12,000 --> 01:04:12,958
Poți s-o faci, Luz Ma.
556
01:05:07,705 --> 01:05:10,378
am spus deja
nu ai de gând să faci curse. Am înţeles?
557
01:05:11,830 --> 01:05:14,622
Nu-mi pasă cu cine ai făcut înțelegerea
558
01:05:14,706 --> 01:05:16,428
sau orice ai semnat.
559
01:05:17,330 --> 01:05:20,914
Mă respecți.
Eu sunt cel care se ocupă aici.
560
01:05:20,998 --> 01:05:23,664
Sunt mama ta. Trebuie să mă asculți.
561
01:05:24,913 --> 01:05:27,414
Dacă spun că nu mergi, asta e.
562
01:05:27,498 --> 01:05:29,289
Și calul rămâne aici, la naiba.
563
01:05:31,292 --> 01:05:32,973
Chiar dacă te enervezi, Monse.
564
01:06:42,289 --> 01:06:43,206
Merge!
565
01:07:44,325 --> 01:07:48,934
O, voi
566
01:07:49,538 --> 01:07:52,717
Tu fii
567
01:07:52,801 --> 01:07:57,749
Vântul când vreau să zbor?
568
01:07:58,969 --> 01:08:05,118
Vrei să fii
569
01:08:05,202 --> 01:08:10,995
Beton când vreau să cad?
570
01:08:29,583 --> 01:08:32,568
- Trebuie să mă relaxez.
- Și ce rămâne cu noi?
571
01:08:34,328 --> 01:08:37,456
Nu avem niciodată weekend liber
sau pauze de prânz
572
01:08:38,375 --> 01:08:40,334
să mă odihnesc puțin.
573
01:08:42,581 --> 01:08:45,664
Am nevoie să ne ajuți
prin casa mai mult.
574
01:08:48,623 --> 01:08:51,357
Te ajut, nu?
575
01:08:52,052 --> 01:08:53,906
Da, dar avem nevoie de mai mult ajutor.
576
01:08:56,081 --> 01:08:59,165
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea
pentru copiii tăi, în principal.
577
01:09:00,709 --> 01:09:02,765
Ce le lipsește copiilor mei de la mine?
578
01:09:04,417 --> 01:09:07,458
Mi-e dor de ei, prea mult.
579
01:09:12,792 --> 01:09:14,807
Atunci acordă-le mai multă atenție.
580
01:09:15,552 --> 01:09:16,634
Fii mai prezent.
581
01:09:18,708 --> 01:09:20,093
Dar eu sunt la muncă.
582
01:09:22,413 --> 01:09:27,331
Ce zici, pentru următoarele două săptămâni,
Eu lucrez și tu stai acasă cu ei?
583
01:09:28,917 --> 01:09:31,249
Ei bine, atunci mai departe! Fă ce vrei.
584
01:09:32,243 --> 01:09:34,210
- O să deschid ușa și tu pleci.
- Nu.
585
01:09:42,414 --> 01:09:43,730
Acest lucru este greu.
586
01:09:44,939 --> 01:09:48,572
Crezi că nu fac nimic
chiar dacă fac tot posibilul.
587
01:09:52,148 --> 01:09:56,529
Ideea este schimbarea rolurilor
așa că apreciem munca celuilalt.
588
01:10:50,252 --> 01:10:51,249
Haide, vorbește.
589
01:10:52,770 --> 01:10:55,111
- Buna ziua.
- Ce simti?
590
01:10:56,042 --> 01:10:58,792
- Aer.
- Ceea ce simți sunt unde sonore.
591
01:10:59,704 --> 01:11:03,836
Unde sonore
sunt ca munții, oceanul,
592
01:11:03,920 --> 01:11:05,959
sau un vierme care se mișcă așa.
593
01:11:07,170 --> 01:11:08,995
Dacă aplaud așa,
594
01:11:09,079 --> 01:11:12,647
Pot simți vibrația.
595
01:11:13,260 --> 01:11:14,548
Acum încercați.
596
01:11:16,737 --> 01:11:17,855
Ce ai simțit?
597
01:11:19,000 --> 01:11:21,997
- Gâdilatură.
- Este o vibrație.
598
01:11:22,081 --> 01:11:25,583
O vibrație este ca o mișcare de balansare.
599
01:11:25,667 --> 01:11:27,499
Înseamnă că vine și pleacă.
600
01:11:27,583 --> 01:11:31,829
Este ca vârfurile copacilor mari
care sunt pe deal.
601
01:11:31,913 --> 01:11:34,298
Când aerul îi mișcă,
602
01:11:34,382 --> 01:11:36,541
vârfurile copacilor fac asta,
603
01:11:36,625 --> 01:11:38,917
dar rămân în același loc.
604
01:11:40,079 --> 01:11:43,746
Uite. Să folosim un exemplu.
Aceste pietricele sunt molecule.
605
01:11:45,538 --> 01:11:47,686
— Bună, vecine. Acestea sunt moleculele.
606
01:11:48,568 --> 01:11:51,291
Când facem un zgomot puternic,
607
01:11:51,375 --> 01:11:54,282
moleculele se ciocnesc de vecinii lor
608
01:11:54,875 --> 01:11:56,164
iar zgomotul este puternic.
609
01:11:56,248 --> 01:11:57,797
Se cam adună.
610
01:11:58,458 --> 01:12:01,664
Sunt molecule în aer.
611
01:12:01,748 --> 01:12:05,330
Dar mai întâi, ceva important:
ce este aerul?
612
01:12:05,414 --> 01:12:07,585
Ce crezi că s-ar întâmpla
fara aer?
613
01:12:08,788 --> 01:12:10,372
Nici idee.
614
01:12:10,456 --> 01:12:12,594
Nu ai auzi nimic fără aer.
615
01:12:13,250 --> 01:12:17,874
Pentru că transmitem un lucru
la altul prin aer.
616
01:12:17,958 --> 01:12:21,916
Eu vorbesc cu tine acum
și mă poți auzi datorită aerului.
617
01:12:22,498 --> 01:12:25,706
Nu există aer în spațiul cosmic.
618
01:12:26,500 --> 01:12:30,039
Îți voi spune o poveste despre astronauți.
619
01:12:30,123 --> 01:12:33,746
S-au urcat pe o navă spațială
și a mers în spațiu pentru prima dată.
620
01:12:34,346 --> 01:12:37,080
În cele din urmă au ajuns pe Lună.
621
01:12:37,164 --> 01:12:39,540
Dar au crezut că era aer acolo.
622
01:12:39,624 --> 01:12:43,368
Când au ajuns,
nu era deloc aer. Nici unul.
623
01:12:44,054 --> 01:12:46,086
Așa că unul i-a spus celuilalt...
624
01:12:48,706 --> 01:12:49,723
M-ai auzit?
625
01:12:51,954 --> 01:12:52,915
Nu, nu?
626
01:12:53,500 --> 01:12:55,872
Deci, data viitoare când au plecat,
627
01:12:55,956 --> 01:12:59,291
s-au urcat în nava lor spațială
și a zburat pe Lună.
628
01:12:59,375 --> 01:13:03,374
Când au ajuns acolo,
aveau radiouri și alte lucruri.
629
01:13:03,458 --> 01:13:06,163
Au apăsat un buton și au spus:
630
01:13:06,247 --> 01:13:08,914
„Nu te duce acolo, te-ai putea pierde”.
631
01:13:08,998 --> 01:13:12,587
Acum explica-mi ce ai inteles.
632
01:13:13,861 --> 01:13:15,955
Mi-ai spus
633
01:13:16,039 --> 01:13:21,248
că aceşti astronauţi au mers pe Lună.
634
01:13:22,583 --> 01:13:26,570
Și data viitoare când au mers acolo,
635
01:13:27,499 --> 01:13:28,997
au luat ra...
636
01:13:29,956 --> 01:13:31,958
- Radiouri.
- Rau...
637
01:13:32,042 --> 01:13:33,247
Ra-di-os.
638
01:13:33,331 --> 01:13:34,448
Rad…
639
01:13:36,000 --> 01:13:37,119
Raid…
640
01:14:34,083 --> 01:14:36,250
- Are capul blocat.
- Da.
641
01:14:39,373 --> 01:14:40,794
Totul este bine.
642
01:14:41,420 --> 01:14:43,208
Aproape am ajuns.
643
01:14:45,581 --> 01:14:47,823
- Capul este afară.
- Aproape.
644
01:14:48,675 --> 01:14:49,539
Haide.
645
01:14:49,623 --> 01:14:51,290
Aproape s-a terminat.
646
01:14:51,374 --> 01:14:54,406
Cel mai rău a trecut.
647
01:14:55,163 --> 01:14:56,048
Uşor.
648
01:14:57,998 --> 01:14:59,691
Curățați-i nasul.
649
01:15:00,953 --> 01:15:02,731
Și în interiorul gurii sale.
650
01:15:05,000 --> 01:15:06,708
Uşor. Poți să respiri acum?
651
01:15:07,375 --> 01:15:08,444
Toate gata.
652
01:15:32,542 --> 01:15:34,792
Mi s-a întâmplat când aveam unsprezece ani.
653
01:15:37,292 --> 01:15:40,690
Nu știam nimic despre asta
la acea vreme.
654
01:15:43,973 --> 01:15:45,830
Când am ajuns acasă,
655
01:15:45,914 --> 01:15:47,906
mama a văzut petele de sânge.
656
01:15:49,025 --> 01:15:51,768
Apoi mi-a explicat ce înseamnă.
657
01:15:54,333 --> 01:15:57,666
Când vei fi mai mare, vei înțelege.
658
01:15:59,958 --> 01:16:01,875
Se întâmplă în fiecare lună.
659
01:16:07,708 --> 01:16:09,208
Ce se va întâmpla cu mine?
660
01:16:10,500 --> 01:16:13,750
Vei sângera puțin
din părțile tale intime.
661
01:16:14,616 --> 01:16:17,145
Dar nu vă fie teamă, este normal.
662
01:16:20,958 --> 01:16:23,846
Și de atunci înainte,
trebuie să ai grijă de tine.
663
01:16:26,998 --> 01:16:27,970
De ce?
664
01:21:54,706 --> 01:21:56,690
- Cât timp ai lucrat?
- Doar șapte ore.
665
01:22:00,380 --> 01:22:02,756
Am terminat, doña Mari. Este o jumătate de zi.
666
01:22:02,840 --> 01:22:04,757
- 250 de pesos.
- Mulţumesc.
667
01:23:24,289 --> 01:23:26,792
Știi cum se îmbrăcau femeile
pe vremuri?
668
01:23:28,375 --> 01:23:32,666
Femeile bogate purtau rochii voluminoase, elegante.
669
01:23:32,750 --> 01:23:37,880
Și fermierele purtau rochii simple.
670
01:23:38,789 --> 01:23:42,957
Fermierii
erau sclavii oamenilor bogați.
671
01:23:43,857 --> 01:23:46,164
Hei? Sunteți atent?
672
01:23:46,248 --> 01:23:47,413
Da!
673
01:23:48,289 --> 01:23:52,583
Copiii ca noi nu mergeau la școală.
674
01:23:52,667 --> 01:23:55,417
De ce? Pentru că trebuiau să muncească foarte mult.
675
01:23:56,446 --> 01:24:00,158
Ți-ar plăcea să trăiești ca sclavi?
676
01:24:00,242 --> 01:24:01,083
Nu.
677
01:24:01,167 --> 01:24:05,910
Deci oamenii s-au supărat foarte tare
și atunci a început războiul.
678
01:24:05,994 --> 01:24:08,077
Știe cineva numele acelui război?
679
01:24:09,247 --> 01:24:13,039
- Revoluția mexicană.
- Bine, Christopher. Încă un punct.
680
01:24:13,123 --> 01:24:17,379
S-au supărat pentru că nu aveau
pământ pentru a planta culturi sau pentru a trăi.
681
01:24:18,708 --> 01:24:20,956
Am de gând să înmânez aceste foi.
682
01:24:21,917 --> 01:24:25,172
Imi poate spune cineva numele
al acestui om cu mustață?
683
01:24:30,871 --> 01:24:32,083
Juan Zapata.
684
01:24:32,167 --> 01:24:34,710
Nu, numele lui era Emiliano Zapata.
685
01:24:34,794 --> 01:24:36,862
- Emiliano Zapata.
- Bine făcut.
686
01:24:37,940 --> 01:24:41,080
Stie cineva
ce a facut Emiliano Zapata?
687
01:24:41,164 --> 01:24:43,539
- A purtat un război.
- Zapata.
688
01:24:43,623 --> 01:24:44,879
Zapata.
689
01:24:47,745 --> 01:24:50,080
Bun. Tăiați-le, vă rog.
690
01:24:50,164 --> 01:24:52,569
A început un război.
691
01:24:53,208 --> 01:24:56,208
Deci toți oamenii
care locuia la rural
692
01:24:56,917 --> 01:24:58,672
ar avea pământ.
693
01:25:11,539 --> 01:25:14,624
Au existat femei armătătoare
in Revolutie?
694
01:25:14,708 --> 01:25:16,200
Nu, nu au fost.
695
01:25:17,204 --> 01:25:19,083
Da, au fost.
696
01:25:19,167 --> 01:25:24,084
Erau femei armătătoare,
si asistente care vindecau bolnavii.
697
01:25:24,848 --> 01:25:29,098
Și erau și spioni.
Cine poate să-mi spună ce este un spion?
698
01:25:31,496 --> 01:25:34,622
- Soția lui Juan Zapata?
- Nu.
699
01:25:34,706 --> 01:25:37,623
Să căutăm „spion” în dicționar.
700
01:25:46,917 --> 01:25:49,015
Să vedem. Mișcă-te puțin în sus.
701
01:26:11,373 --> 01:26:14,045
Angela, Monse se întoarce?
702
01:26:15,331 --> 01:26:16,398
Nu știu.
703
01:26:22,208 --> 01:26:23,777
Știi unde s-a dus?
704
01:26:25,777 --> 01:26:26,748
Nu.
705
01:26:30,125 --> 01:26:32,061
Și de ce nu ne-a spus
ea pleca?
706
01:26:47,917 --> 01:26:49,417
Nu mai vreau să studiez.
707
01:26:51,330 --> 01:26:53,016
Adevărul este că vreau să câștig bani.
708
01:26:56,285 --> 01:26:58,512
O să stau aici, să-mi ajut tatăl
709
01:26:59,247 --> 01:27:00,338
a arat,
710
01:27:01,920 --> 01:27:02,896
a semăna.
711
01:27:05,998 --> 01:27:07,282
Ce vei face tu?
712
01:27:24,131 --> 01:27:26,239
Vrei
713
01:27:27,394 --> 01:27:33,390
Să fie vântul?
714
01:27:34,414 --> 01:27:38,739
O, vrei
715
01:27:39,592 --> 01:27:45,642
Fii lumina?
716
01:27:46,884 --> 01:27:51,199
O, vrei
717
01:27:52,357 --> 01:27:58,131
Să fie vântul?
718
01:27:58,215 --> 01:28:04,648
O, vrei
719
01:28:04,732 --> 01:28:09,837
Fii lumina?
720
01:28:17,081 --> 01:28:18,376
Mi-e dor de ea.
721
01:28:19,914 --> 01:28:21,036
Monse…
722
01:28:22,250 --> 01:28:24,833
Vinerea aceasta,
vor fi două săptămâni de când a plecat.
723
01:28:26,125 --> 01:28:28,140
Nu voi uita niciodată ziua aceea.
724
01:28:31,174 --> 01:28:34,739
Am observat
își luase rucsacul de la școală.
725
01:28:35,537 --> 01:28:37,833
Ea nu a luat nimic altceva...
726
01:28:37,917 --> 01:28:42,459
Oh, da, ea a luat
adidașii ei și niște haine.
727
01:28:44,167 --> 01:28:45,469
Doare foarte mult
728
01:28:47,172 --> 01:28:50,741
că a plecat așa
fără să-mi spună nimic.
729
01:28:53,917 --> 01:28:57,292
Simt că poate
Nu am fost cea mai bună mamă pentru ea.
730
01:28:58,292 --> 01:29:00,057
Mă întreb ce trebuie să creadă despre mine.
731
01:29:09,289 --> 01:29:12,623
Iată ce îi învățăm aici:
732
01:29:14,212 --> 01:29:16,129
lucrează pe câmp,
733
01:29:17,008 --> 01:29:20,789
îngrijirea animalelor, hrănirea lor.
734
01:29:20,873 --> 01:29:24,801
Cum să-ți câștigi existența pe câmp.
735
01:29:25,540 --> 01:29:27,414
Deci nu stiu de ce...
736
01:29:28,292 --> 01:29:29,742
ea a decis să plece.
737
01:29:31,931 --> 01:29:35,705
Poate că este ceea ce este. Era obosită…
738
01:29:36,485 --> 01:29:38,414
de a ne ajuta.
739
01:29:38,498 --> 01:29:40,334
Poate ea a decis
740
01:29:41,167 --> 01:29:44,590
să caute lucruri diferite
altundeva.
741
01:29:46,583 --> 01:29:47,998
Ea a vrut să meargă în Mexico City.
742
01:29:49,945 --> 01:29:51,203
Pentru a-și câștiga existența.
743
01:29:52,996 --> 01:29:54,527
Fiica mea este o adevărată rebelă.
744
01:29:57,708 --> 01:29:59,271
Ea își va face singur drumul.
745
01:30:01,958 --> 01:30:05,640
Va merge departe dacă nu se desface.
746
01:30:31,333 --> 01:30:32,264
mama.
747
01:30:32,830 --> 01:30:35,073
Am câștigat 80 de pesos astăzi la serviciu.
748
01:30:36,042 --> 01:30:40,500
Asta înseamnă
Am economisit 200 de pesos împreună.
749
01:30:41,208 --> 01:30:45,250
Pot să cumpăr uniforma de liceu.
750
01:30:46,733 --> 01:30:49,076
Nu știu dacă te pot înscrie, dragă.
751
01:30:49,750 --> 01:30:50,781
Dar de ce?
752
01:30:52,587 --> 01:30:54,409
Mai așteptăm puțin.
753
01:31:15,790 --> 01:31:16,642
Vino.
754
01:31:18,500 --> 01:31:20,330
- Poți să-l porți?
- Da.
755
01:31:30,083 --> 01:31:31,430
Ridică-l, scumpo.
756
01:31:32,625 --> 01:31:34,750
În regulă. Hai să o facem.
757
01:32:00,333 --> 01:32:02,316
mama? Este ceva bun?
758
01:32:03,435 --> 01:32:04,907
Nu, e prea gros.
759
01:32:06,875 --> 01:32:08,524
Trebuie să fie subțire…
760
01:32:09,729 --> 01:32:10,918
si lung.
761
01:32:12,289 --> 01:32:13,250
Ca acesta.
762
01:32:14,409 --> 01:32:15,505
Ca acesta, nu?
763
01:32:16,580 --> 01:32:18,296
Grozav, ar trebui să funcționeze.
764
01:32:18,926 --> 01:32:20,842
Pune stiuletele deoparte.
765
01:32:21,664 --> 01:32:24,017
Uite, Toño.
Nuezele tale trebuie să fie așa.
766
01:32:26,287 --> 01:32:28,708
Dacă nu plouă, vom semăna?
767
01:32:28,792 --> 01:32:29,829
mama?
768
01:32:31,167 --> 01:32:33,292
Daca nu ploua,
nu există porumb, nu, mamă?
769
01:32:34,248 --> 01:32:36,748
Vom muri ca oile.
770
01:32:37,542 --> 01:32:39,250
Pentru că deja mor.
771
01:32:40,206 --> 01:32:42,773
Nu au ce mânca.
772
01:32:44,623 --> 01:32:46,348
Nu, nu vom muri.
773
01:33:06,456 --> 01:33:07,646
Mergem sa pictam?
774
01:33:10,248 --> 01:33:11,353
Vreau verde.
775
01:33:12,583 --> 01:33:16,164
- "Să mergem."
- "Să mergem"? Este „vámonos” în spaniolă.
776
01:33:16,248 --> 01:33:18,955
Da! Să mergem!
777
01:33:21,917 --> 01:33:24,250
- Ce înseamnă „hai” în spaniolă?
- „Apúrale”!
778
01:33:30,667 --> 01:33:33,959
Voi le pictați cu ochii încrucișați.
779
01:33:34,731 --> 01:33:36,455
Mi-a ratat un pic de aici.
780
01:33:36,539 --> 01:33:38,581
Vreau ca amprenta mâinii mele să arate bine.
781
01:33:39,331 --> 01:33:41,967
- Și aici...
- Și acest pic aici.
782
01:33:42,958 --> 01:33:44,314
Și aici.
783
01:33:51,710 --> 01:33:54,110
Linişti! Nu spune nimic.
784
01:34:07,956 --> 01:34:08,956
Gata!
785
01:34:10,682 --> 01:34:14,516
Tuturor colegilor noștri de clasă, fete și băieți,
786
01:34:15,125 --> 01:34:18,083
care au absolvit școala primară:
787
01:34:18,167 --> 01:34:23,875
te rog vino sa ne vizitezi...
ori de câte ori poți.
788
01:34:24,705 --> 01:34:29,065
Vă mulțumim că ne-ați spus povești,
789
01:34:29,708 --> 01:34:34,455
pentru că ne-ai arătat cuvinte noi,
790
01:34:34,539 --> 01:34:38,414
și pentru că ne-ai ajutat în clasă.
791
01:34:39,880 --> 01:34:44,003
Am învățat multe lucruri cu tine.
792
01:34:44,717 --> 01:34:46,749
O să ne fie dor de tine.
793
01:34:46,833 --> 01:34:49,833
Absolvenți ai școlii primare EL ECO
794
01:35:05,625 --> 01:35:08,377
- Aici e centura.
- Da, dragă, și prosopul.
795
01:35:13,083 --> 01:35:14,307
Când ajungi acolo,
796
01:35:15,164 --> 01:35:17,124
sună-mă, ca să nu-mi fac griji.
797
01:35:17,208 --> 01:35:19,050
- Da, mamă.
- Și te rog...
798
01:35:21,038 --> 01:35:24,122
spune-i lui Monse să mă sune.
Nu voi fi supărat pe ea.
799
01:35:24,206 --> 01:35:25,457
- Da, mamă.
- Vă rog.
800
01:35:39,206 --> 01:35:40,811
Nu mă gâdila!
801
01:35:41,539 --> 01:35:42,914
Stop!
802
01:36:06,289 --> 01:36:07,520
Descoperire.
803
01:37:03,375 --> 01:37:04,730
Te văd, Luz Ma!
804
01:37:07,375 --> 01:37:09,504
Stai, Luz Ma!
805
01:39:38,500 --> 01:39:40,999
Mulțumim pentru participare
a comunităților El Eco și San José,
806
01:39:41,083 --> 01:39:43,584
pentru că ne-ai primit în casele tale
și împărtășind atât de multe povești.
807
01:40:10,608 --> 01:40:12,738
Vrei
808
01:40:13,838 --> 01:40:19,922
Să fie vântul?
809
01:40:20,829 --> 01:40:25,220
O, vrei
810
01:40:26,068 --> 01:40:32,141
Fii lumina?
811
01:40:33,296 --> 01:40:37,719
O, vrei
812
01:40:38,703 --> 01:40:44,513
Să fie vântul?
813
01:40:48,038 --> 01:40:50,638
Vrei
814
01:40:51,191 --> 01:40:57,057
Fii lumina?